今月のplanB

#19(3/6/2007)

前回もお伝えした
「planBmagazine」。今月も載せてもらいました。
3/6発売だし、planBのHPも変わったんでオッケーサインと見て、お知らせします。


今回は、!!!(chikchikchik)とtussleという二つのバンドのアルバムレヴューをいっぺんに描きました。バラバラじゃないんですよ…一カ所に!

それぞれのタイトルは
!!!(chikchikchik)-Mythtake

tussle-Telescope mind

二つのアルバムタイトルを見比べて唸った結果、このような感じになりました。


…さあ〜どうでしょう!

アートディレクターのAndyに送った所、「beautiful!」という返事。
良かった良かったと胸を撫で下ろしたのでした。


で、次号です。
もう納品し終わったんですが、次回のは更に好きなようにやってます。

というのも、アルバムレヴューではなくて今はないあるバンドについての記事で、ちょっと変わった内容の記事だったので(私達にピッタリと言う訳です)…
Andyは「 that’s magical!」との事。

また来月あたりに紹介します。

plan B magazine掲載

雪はまだ、パラパラと降る日があります。今も降ってます。
積もった雪が溶けるのは、まだまだ先の事です。

さて、雑誌掲載の続報です。
先日の
日記で紹介したplan B magazineの完成品が届きました〜


2/6発売号です。
思ってたよりもしっかりとした作りで、全てカラーページ。freeCDもついて3.30ユーロ。日本円だと525円くらい、米ドルだと4ドルちょっとです。

そしてこんな感じで!


掲載されました。

このイラストはFlickrでもとても好評で、知らない人からコメントを頂いたり、他の場所でも反響が良かったです。

ちなみに次号にもイラストレーションが掲載される予定です。
二つのバンドのアルバムレヴューを同時にひとつの絵で表現するというなかなか難しいものでした。
おっ!という2組ですよ〜

また来月に入ったあたりにでも、ここに載せますね。

Check the link near the top for their site, but we just received a copy of Plan B Magazine issue #18 with one of our illustrations printed inside.
Another illustration is being used in issue #19 for a double review of !!! and Tussle and we are currently working on an illustration for issue #20. Hopefully this is becoming a monthly routine.

I believe these are available at HMVs and other major record stores and some independent ones...although I don't know about the U.S...

MITSUBACHI/蜜蜂

日本ではもう春が近づいてきてるんでしょうね、こっちはまだまだ雪景色です。

東京・渋谷のclub asia LOUNGE NEO3/30に開催されるイベント「MITSUBACHI」の第一回目のフライヤー・カードのアートワークを手がけました。

フライヤーはこんな感じです。


カードもこんな感じです…実物を見るのが楽しみです。

私達は元絵を描いて、蜂の住処風の彩色まで。
そして文字入れや全体の仕上げを請け負ってくれたのは、Staffでもあり、DJでもあるAyacowちゃんです。

〜MITSUBACHI〜
3/30(fri) @ club asia LOUNGE NEO
   GUEST DJ : DJ KAWASAKI

このmitsubachiが開催される頃にはもう春真っ盛り!という感じでしょうか…
もうすぐ4月ですしね。いいなあ…

素敵なイベントになるといいですね☆

Night Terrors


When I was a child I would have dreams about God. He would warn me against doing something to my sister, pestering her by taking a toy or an hair accessory. The warning wouldn't be severe but I knew that if I disobeyed I would suffer his wraith.
In the end, I would always do what I was warned against. It was not out of spite or an overwhelming desire to upset my sister but as a reflex that was somehow already programmed into the dream. Doing what I was warned against was how the dream played out.
And in my dream, when I pestered my sister or did whatever I had been warned against I could sense God's immediate presence and my body would be filled with electricity.
Except the electricity wouldn't shock me and knock me to another dream or wake me up and away from the nightmare. The electricity would grip me and paralyze me and drag me awake where I would lay on my bed, staring into the darkness as painful prickling coursed through my body.
From the edges of my vision I would also begin to sense a presence. A dark entity slowly approaching to engulf me and take me up into its reality. I would strain my body against the paralysis and the electricity, trying to force my body into movement, release my voice to scream, do everything in my power to free myself and escape from the darkness.
Eventually, with enough effort I would erupt in a violent convulsion and sometimes a little yelp and run from the room, not looking around, to the confusion of my parents. They had no idea what I was experiencing and helped me back to bed and left a light on to ward off the monsters of, what they thought was, my nightmare.

These experiences have never ceased, some years there are more than others, but they persist. And though the preceding dreams are not of any recognizable god, the grip, the electricity and the approaching dark presence remains unchanged.

There is yet more to say on these Night Terrors, but Overture is planning a series of illustrations concerning these happenings and this seemed like an appropriate introduction.

Between the silhouettes of the two strangers in the driver and passenger seat my eyes wandered over the dashboard onto the twenty feet of ground before the car where the headlights, suffocated by the falling snow, formed a yellow spotlight on a stage of ever changing scenery. Tire tracks and brown clumps of ice over a winter wasteland.
The car was uncomfortably warm, a hot metal box rolling through the frozen night and in my removed position from the rear the vinyl of the back seat gave a loose feeling of unease as if an abrupt stop could easily gain me a lead role in the performance passing before us.

In the darkness the sounds of the car, all the hidden parts beneath the hood and below our feet, as well as the rhythmic cycle of the tires, became prominent, synchronizing with the snow rushing at the windshield.
And as the drone of the engine overlapped with the relentless noise of the heater fan the girl in the passenger seat tilted her head back slightly and released her voice, a clear sustained tone above the mechanical buzz.

Flickr badge

こんにちは。
引き続き雪の溶けない寒い日々が続いてます。


近所のミネソタ州では氷点下、ひょうてんかですよ、なんと40度を記録したそうです!!ありえない、本当にありえない…


さて、お気づきの人もおられると思いますが画面の左下にflickrのバッジを付けました。

Flickr badge


ここからflickrのovertureのページに飛んでいけます。
(この画像を押しても行けませんよ…左下に本物がありますよ…)

ここからも行けます。
まだ始めたばっかりなので写真が少ししかないんですが、今まで世に出た作品等を中心に載せていこうかなーと思っております。

みなさんも風邪や体調不良が出ないように、手荒いうがい、いえ手洗い・うがいをして頑張っていきましょう。

the wurstminster dog show!

オレゴンのアートショウ、the wurstminster dog showが2/3からスタートしてます〜。



Ace hotelでのオープニングは人と犬が入り乱れて、押すな押すなの大盛況だったそうです。
写真は初日の模様です。(私達は行けなかったので、いろんなとこから拝借したものです。)



 



flickrに更に大量の写真がアップされてるのでぜひ見て下さい。

何枚かovertureの作品が写ってるな〜
行ってないのに、作品だけ参加してるのが不思議です。

The Wurstminster Dog Show has begun! We weren't able to attend the opening, but pictures of the show are on flickr and it looks as though it was pretty wonderful.
From here on the pieces, including our own, are available for viewing and purchase at
the wurstgallery.
If there is a particular breed you prefer there is even a search menu to select from.

plan B magazine



2/5発売の ロンドンの音楽雑誌「Plan B magazine」にovertureのイラストレーションが掲載されてます。

「Death Sentence: Panda!」という
サンフランシスコ在住のバンドの最新アルバム、「FESTIVAL OF GHOSTS」の紹介記事ためのイラストでした。


イギリス在住のみなさま〜
お近くの書店・レコード屋さんなどでplanBmagazineを見かけたら、見てやって下さい。

This is an illustration we finished last month for Plan B Magazine's latest issue, on sale from 2/5. The illustration is for a review of Death Sentence Panda's latest album, Festival of Ghosts, so we came up with a gathering of different ghosts and creatures ready to celebrate.

planBmag

ちょっと変更


We just added some new parts to our adventure log!
”Overture's view(photo)” and "Overture&Friends(Link)"


こんにちは。


こっちはやっと寒さが戻ってきた様で、夜はマイナス20度近くまでいく事もあります…九州生まれの私にはさすがに寒いです。

強風とともに、頬にビッシッっと張り付いて、ズンズン中に入って来る寒さ…昔18キップで北海道まで行って、あまりの寒さに函館より上に行く事を断念した時の寒さを思い出します。

さて、Bloggerが新しいバージョンに切り替わったので、少し内部をいじる事ができるようになりました。

なので「Overture's view」という写真窓や「Overture&Friends」というリンクページを設けてみたり。
リンクは今までに作品を提供させて頂いた、もしくは一緒にお仕事をさせて頂いた方を中心にこれから増やしていきます。
どうぞみなさんも訪れてみて下さいね。


どこからか面白い話が舞い込むのには、いつも波があります。
今もその波がチャプっと来ている様です。

お知らせできるのはまたちょっと先になると思いますが、どうも「北欧」に縁ができそうです…お楽しみに。

Fatcat records night


Tシャツデザインがきっかけで親交を深めているfatcat recordsのイベント「Fatcat records night 」が、新年早々(?)催されるそうです。

過去5年間の本店所在地であるブライトンと、ロンドンの2カ所です。

一番文字の大きなNINA NASTASIAは最近のロンドンスカラ座での公演がすぐさま売り切れになる人気だそうです。見たかったな〜

It looks as though FatCat Records is reusing the T-shirt design we did for them in a poster/flyer promoting an upcoming show they are hosting.

It's nice when you unexpectedly see your work popping up again.

FATCAT SHOWCASE EVENTS

Thursday 8th February - LONDON, BUSH HALL
Friday 9th February - BRIGHTON, TBC

NINA NASTASIA
THE TWILIGHT SAD
WELCOME
FRIGHTENED RABBIT

そして、二人のイラストをドドーンとフライヤーに使って頂いてます♪
ありがとう〜!

wurstminsterposter


wurstminsterdogshow、近づいてまいりました。
今日はポスターの画像を手に入れたので紹介します。
可愛らしいですね。

それにしても、100組以上のアーティストが参加ってすごいですね…

そしてはっきりとした期日も決定しております。

2月の3日にオレゴンに出来た新しいデザインホテルAcehotelで展示されたあと、the wurst galleryで販売されます。
お近くの方はぜひ!

Here comes the Wurstminster Dog Show!

A one day exhibition on February 3rd at the Acehotel
in Portland, Oregon, over 100 artists from around the world will show off their different dog breeds (ours was the Standard Schnauzer).

Unfortunately we cannot attend, but images of many of the different dog breeds can be viewed on flickr.

After the show all the pieces will be on display and for sale at the the wurst gallery.

News

A new dawn on the Roman calendar.
Many happy returns on the birth of this year.
Unseasonal warmth up on the East Coast as seems to be the case in many areas across the planet.
About time.
About time in the sense that it has been a long time coming and this is just such the slap that we have needed.
...

2006 was a long and fruitful year for Overture. We traveled, we accomplished, we grew. And hopefully all our toils and struggle will lead to greater reaping and greater fields on which to sow in 2007.
So here are to the adventures and possibilities to come!

(We have been busy with a number of projects lately and will hopefully have info about them up soon!)

明けましておめでとうございます


昨年は大移動がありました。

今年はもうないだろう!と思っておりますが…どうなりますか。

面白い事を探して、大きくなくても着実に、匍匐前進でジリジリと進んで行きたいです。

どうぞ今年も、overture(Aya & Jason)をよろしくお願いいたします。

皆様に素晴らしい一年が訪れる事、お祈りしております。

Aya & Jason

ふりかえり


2006年は、overture 2年目にしてホントにいろーんな事がありました。

まず大きな事は、拠点が海外に移った事!

これは大きかったなあ〜!と、後になって思うんだろうなあ…

アメリカはまず最初の一歩。
心や体、そして私は英語力を鍛えて、次にもっと大きな冒険に出るための予行練習のような気がしています。

RPGだと、自分の生まれた村を出て近くの城下町に移って、戦いながらレベル上げてる感じ…?(笑)
武器や防具を揃えて、船で海に出た時、外にはもっと大きな世界が広がってるんでしょう。

とか言いつつ、ずっとアメリカにいたりして!(笑)わかりませんよ、未来ってヤツはね…


時期的な事で言うと、

「USE paper」でoverture特集を組んでもらえる事から始まって、
大分での展示「SWEAT LODGE」BEAMS-TFatcat recordsのTシャツデザイン、
バーモント州でのグループ展・マサチューセッツ州フライウィールでのアートショウ参加…

他にも、実は2006年中にやったことで来年やっと表に出るっていうこともいくつかあります…★それもとっても楽しみ!何事もなければ、2007年いろんな国で作品を発表できる予定です。
楽しみにしてて下さいね。

…そんな具合で、二人で一緒に小さな絵を描き始めた2004年の夏には全く想像できなかった場所に来ています。
なにしろ冒険好きな二人なので、当分の間はピョンピョンと世界を旅するような日々が続くと思います。

来年もどうぞよろしくお願いいたします。

threadless.com

One of our designs is currently up on threadless. This is the first time we've tried it out so we'll see how it goes. Click the banner below the Japanese to check it out and vote.

「threadless.com」というTシャツデザインのサイトに「
Camelopardalis(キリン座)」というタイトルの作品を出してます☆

7日間の間に(あと6日目)多く投票されたデザインが商品化されるそうなので、もし良かったらポチッと投票お願いしますね〜5ポイントが、最高点です。

現在、580人くらいの人に投票してもらってますが、内容は7日後までわかりません〜

どうぞよろしく!


※終了しました※

〜残念!商品化にはいたりませんでした…またやってみよう〜

Little Marshmallow

What a long year.
The distance of space and time between here and our stop in that hot spring hot spot, Beppu seems a dreamy yesteryear misty in the steam from her own natural spas...
But as we gather our hems and cross into a new year of this Roman calender our hearts and minds and pancreas call out to what was Overture's creative start for 2006. The places we visited, the SweatLodge exhibition, the mountains, the water...
And the people.
Beppu and Oita are filled with fantastic characters and a few from our own Tokyo family added to its richness during our stay. But there is one character, not playing such a prominent role in our adventures, but making enough of an impact to recur in the stories we tell bedside each night.
Little Marshmallow.
By all appearances a very normal Japanese boy, well manicured and dressed, a bit shy, a bit reserved. He worked at the gallery where SweatLodge was held and spoke very little with us, taking care of things in the back as our friend helped to manage and organize our exhibition.
Some days, however, our friend had to travel to Fukuoka or Nagasaki on business and could not be around to receive us when we arrived or take care of certain packages we needed shipping or answer our questions.
On these days we would have to deal with Little Marshmallow. At first we thought nothing of him. As mentioned, he was in every way a very average Japanese youth in his mid-twenties.
Very average, that is, save his head was a marshmallow. A clean, buoyant (though we never touched it) pure white marshmallow. It gave off no scent and we would never have ever realized his condition had we not had to deal with him directly. For when he spoke his voice was so muted and muffled by the spongy, sugary mass of his head it was impossible to make out what he was saying.
Asking Little Marshmallow to speak up was of no use, either. To strain his voice only produced a suffocated whisper and so one had nothing to do but lean over the counter at the gallery/store and try to make out the little words passing between his little pursed lips.
At first it was admittedly irritating but who can stay mad at a marshmallow?

Dog for 「wurstminster dog show」


Recent work "Standard Schnauzer( スタンダード・シュナウザー:犬種)" for 「wurstminster dog show」in The wurst gallery

先日お伝えした、オレゴン州での展覧会の作品画像です。来れない方も多いでしょうから、ここでひと足お先に…

12月ですね

こんにちは。
マサチューセッツはまだ雪も積もらずにいます。もしふっても溶けるくらいに暖かい日々です。

「犬のグループ展」でもお知らせした、オレゴン州のthe wurst galleryで行われる来年2月の展示の作品が無事完成したのでギャラリーに送りました。

いつもと違って、構成自体はとってもシンプル。それをガンガンに描きこんでみました。
近いうちにここでお見せできると思います。



■そして、フライウィールでの展示が今日最終日でした〜
初日の模様

あんまり会場には行く事が出来なかったけど(というか初日以外一回も行けなかったけど!)

最終日のイベントに参加して、なんと飛び込みでアニメーションの上映をさせて頂きました!

最初の頃は、人があんまりいないのをいい事に日本語でしか喋ってない「渦霧山」を流し

その後「DING-DONG YEARS」「COSMIC TALENTO」
そして人が入って来た所で「SESAME」を上映しました。


これがアメリカ初上映。

お客さんの反応は「面白かった」「綺麗だった」と好印象の人や、
「今まで見た事がないタイプのアニメーションだ」と好評?かどうかわからないけど
とにかく珍しかったようです。

ジャパニメーションとは全く違うしね…

さー年末年始は、今まで出会った人や物、見返しながら来年に向けての作戦会議です。

いろいろやりたい事あるし、今ちょっと始めてる事もあるし…

Contrails

"Thank you!" She yelled and drew her arm above her head and waved to the long thin cloud stark against the darkening sky. The footprints of some indifferent jet with busier, more important plans than we as we wandered among the small streets near our house. Only I knew that as a child she believed the white streak in the sky to be a gift, a free service a jet would willingly bestow upon the masses below. She divulged this secret of her past one day as we wandered as we often would and I couldn't stop laughing. From then I would always point them out and thank the jet. At first she did not care for this playful mocking but eventually it became another myth that swam in the space between us and we both would reach up to the sky and thank the kind pilots whenever a white arch caught our eye.
Slowly the streak dissipated, clearing out for winking stars and the slow drift of more substantial clouds.
"Chem trail." She said.

Opening

Sunday night was a great start to our exhibition at the Flywheel. There was a show booked on top of the opening so things went quite late but offered a good diversity of sounds.
We are gratefully to everyone who came and checked out our illustrations.
Should anyone be interested in prints, originals, postcards or personalized illustrations, please contact us overture.image at gmail dot com.