Pictoplasma talk

We are back from our journey to Pictoplasma and can start to actually reflect on our experiences. We had the honor of speaking at the conference and got to share some of our background and process for developing animations and the characters that inhabit them. It was a blur of bright lights and fuzzy limbs! Much thanks to the Pictoplasma team and everyone who sat through our ramblings.

ベルリンで開催されるキャラクターデザインを中心としたフェスティバル/カンファレンス、ピクトプラズマに「HAKKORI」が選ばれ上映されることになり、さらにアーティストトークをする事も追加で決まり、急遽ベルリンに向かうことになりました。その様子をいくつかに分けてここで紹介しようと思います！

まずはメイン会場で行われたカンファレンスでのトーク、たくさんの方に来てもらえてほんっとうに緊張しましたが、顔に当たる強いライトでほとんど客席が見えなくてそれのおかげでなんとかお話できました。（事前にスタッフの方にもいろんな緊張ほぐしの声かけをいただきました。ありがたや…）今回はキャラクターデザインのコンファレンスなので、ただ今までの作品を紹介する事よりも、最新作のキャラクターメイキングや普段2人が作る際のプロセス、裏側を多めに見てもらえるような構成でした。

トーク後のQ&Aでもいろんな方に質問をいただきました。個人的なことから、壮大な質問までいろいろでした。

ピクトプラズマチームのみんな、会場に来てくれた皆さん、Q&Aで質問をくれた人たち、ありがとうございました。

Minnesota Atrist Talk and Screening Trip

We just came back from a great trip to Minneapolis, MN where we did an artist talk, some class visits and screenings at MCAD and a screening at the artist studio and performance space, Mirror Lab. All events went well and we made it home safe!

We were honored to be invited to do an artist talk at MCAD in front of the student body and any interested public. The talk was shared via Zoom. The audience was great and there were many excellent questions following the talk.

The talk itself was stressful but good for us to do! Organizing our work and thoughts, looking at what we've done and what we're planning is not something we do all the time and it's healthy to get perspective like this for us.

We also had a screening of our work on Sunday night at Mirror Lab. It is an amazing space! A good group came out for the screening and again there were some very good questions.

All in all we had a very positive experience in Minneapolis and hope to visit some day soon!

10/1〜10/5の間、ミネソタ州・ミネアポリスに行ってました！今回の旅はMCAD（ミネアポリス・カレッジ・オブ・アートアンドデザイン）でのアーティストトーク、その後いくつかのクラス訪問、そして地元のイベントスペース＆スタジオMirror Labでの上映会のためでした。どのイベントもうまく行き、無事マサチューセッツに戻ってきました！

MCADでは、今年の初め頃にメディアクラスの皆さんにオンラインでお話しさせてもらいました。その後正式に招待していただき現地オーディトリアムでの全生徒＆一般公開のアーティストトークをする事になりました。今回はZoomでの同時配信もあり、この大学にとってもパンデミック以降対面で開催されるイベントは私たちが初めてだったようです。

ここ数年、ほとんど人に会わずに来てからの最初のイベントがミネソタ遠征&トークという事でか！な！り！緊張してましたが、早送りで今までやってきた事を振り返ったり日々何を考えてるか等、生徒の皆さんとシェアできて、喜んでもらえたようでよかったです！すごくいい質問もたくさんもらいました。

私たちとしてもトークのために再度自分たちのやってることを考え直したりして色々確認できてよかったです。

MCAD訪問の前の日曜日はミラーラボでの上映会でした。上映＆質問タイム共に良い時間でした。ミラーラボはこのイベントスペースの他に音楽、印刷、現像、ドローイング、木&メタル工作作業場が併設されてるすごい場所でした。

またいつかミネアポリス再訪できたら、さらにまた何かできたら嬉しいですね〜そうなりますように！

Overture at GCC

We're going to be talking and screening all things Overture at Greenfield Community College! If you are in the Pioneer Valley on 9/29 (the Monday after next!) at 12:30, stop by the campus and watch some animations on a big screen (and listen to us talk) FOR FREE!

Growing up I spent a lot of time at GCC and Aya took classes there when we first moved here from Japan so it is quite nice to have an opportunity to come back to it like this.

Many thanks to Leo Hwang, Dean of Humanities, for supporting and inviting us!

９／２９（月）の１２：３０から、私たちが以前暮らしていた町、グリーンフィールドのコミュニティカレッジでトーク＆上映を行います。この学校、私（アヤ）が６年近く前にESL(英語クラス)に通ってた事がありましたし、ジェイソンもクラスこそとってないですが子供の頃に何度も来たことがある場所です。全然別のつながりでこんな形でここにまた戻って来れてとても不思議な気分です。上記の画像は学校イの人が作ってくれたポスターです:)

この辺で大きなスクリーンで私たちのアニメーションを見る機会はなかなかないし入場無料のイベントです。パイオニアヴァレー近郊の人は、ぜひ立ち寄ってみてくださいね。